‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです
‎〈耳だれが出てるが ‎細菌感染はしてない〉
‎〈熱や痛みがひどくなったら ‎抗生物質を出そう〉
‎〈ありがとうございます〉
‎〈お礼を言って〉
‎〈ありがとう〉
‎〈マックスは元気か？〉
‎〈あの子はもう… ‎９歳になるのかな〉
‎〈今月が誕生日です〉
‎〈お先に ルシア〉
‎〈さよなら 先生〉
‎〈デルガド先生？〉
‎〈ああ〉
‎〈急げ！〉
‎〈人違いだ ‎私は金持ちじゃない〉
‎〈静かにしろ〉
‎〈やめておけ〉
‎〈私には‎―‎〉
‎〈強い後ろ盾がある〉
‎〈怒らせたら大変だぞ〉
‎ああ
‎知ってるよ 先生
‎クリア
‎奴らのことを ‎聞かせてもらおう
‎彼を覚えてるか？
‎どうだ？
‎覚えてるよな
‎メキシコ ハリスコ州 ‎グアダラハラ
‎〈おとなしくしろ〉
‎驚いたな
‎奴のカバンの中は ‎まるで薬局だ
‎実にそそられるね
‎〈私は何もしてない〉
‎〈取れ〉
‎〈やめてくれ〉
‎〈捜査官を殺した犯人たちは ‎全員 収監された〉
‎全員じゃない
‎〈君たちは誤解してる〉
‎〈私はあの屋敷に ‎連れていかれた〉
‎〈理由も知らなかったし ‎事件とは無関係だ〉
‎〈ただ 彼を治療して‎―‎〉
‎〈解放するように頼んだ〉
‎〈何度も懇願したんだ〉
‎〈これじゃダメだ 先生 ‎すぐ意識を失う〉
‎〈アドレナリンを〉
‎ＣＩＡから入手した
‎〈もう効いてきた〉
‎〈さっさと話せ クソ野郎〉
‎〈目を覚ますまで待とう〉
‎〈タバコはあるか？〉
‎〈吸ってこいよ あとで続きを〉
‎これでもシラを切る気か？
‎〈名前を言え〉
‎〈テープの声は誰だ？〉
‎〈これが最後だ ‎名前を言え クソ野郎〉
‎何週間も調べてた
‎あんたが何者で ‎何をしたのか
‎一度だけ聞くから答えろ
‎さもないと頭を撃たれ ‎脳ミソが飛び散る
‎誰なんだ？
‎〈お前と話してた男は？〉
‎〈名前を言え〉
‎〈よせ！〉
‎〈やめろ〉
‎〈ミゲル 何時なの？〉
‎〈明け方だ〉
‎〈また眠れなかった？〉
‎〈ああ 一睡もしてない〉
‎〈誕生日 おめでとう〉
‎〈ありがとう〉
‎〈40歳になったわね〉
‎〈すみません ‎スノが来ました〉
‎〈そうか〉
‎〈中庭で待たせておけ〉
‎〈オムツを替えて〉
‎〈はい 奥様〉
‎〈今夜のパーティ 楽しみね〉
‎〈ああ〉
‎〈シンシア ‎コーヒーを中庭へ〉
‎〈ちょっと待って〉
‎〈開けて〉
‎〈すごいな〉
‎〈持ってない？〉
‎〈ああ 持ってない〉
‎〈うれしいよ〉
‎〈引き出しに〉
‎〈ありがとう〉
‎〈おじさんは何と？〉
‎〈今夜は残念ながら ‎来られないそうだ〉
‎〈それはマズい〉
‎〈閣議がある〉
‎〈知事を３人 ‎連れてきてくれ〉
‎〈政府との協力関係を ‎見せつけたい〉
‎〈みんな パーティ好きだ〉
‎〈頼むぞ〉
‎〈今月分が届いてない〉
‎〈確認させる〉
‎〈いつもは月初めに…〉
‎〈いつもどおり金は払う〉
‎〈与党の問題に ‎巻き込まれたくない〉
‎〈地震への対応を誤った〉
‎〈国民はウソに気づいた〉
‎〈どうせ忘れるさ〉
‎〈選択肢はない〉
‎〈一党独裁だ〉
‎〈人生は続き‎―‎〉
‎〈過去は過ぎ去る〉
‎必ずしも そうとは言えない
‎アステカ神話には ‎“世界の滅亡”が記された
‎“世界は４度 滅亡した”と
‎１度目は暗闇 ２度目は嵐 ‎３度目は噴火‎―
‎４度目は洪水で
‎そして次の“滅亡”も ‎予言していた
１９８５年９月19日
マグニチュード８･１の 地震によって―
１９８５年９月
メキシコシティは壊滅
‎政府は死者6000人と ‎発表したが‎―
‎地域社会活動家によると ‎約３万5000人だ
‎まるで爆撃を ‎受けたようだった
〝メキシコシティ〞
‎がれきに埋もれた家族を ‎必死で捜す人々は‎―
‎軍が到着すると こう思った ‎“きっと助けてくれる”
‎だが彼らは救出に手を貸さず ‎傍観していた
‎命令されたのは ‎略奪の阻止だけ
‎地震の１週間後 ‎数千人のデモ隊は‎―
‎水や電気の復旧と ‎政府の見解を求めた
‎国民をナメきった回答は‎―
‎数十年に及ぶ一党独裁に ‎疑念を抱かせるようになった
‎地震が“世界の滅亡”では ‎なくても‎―
‎ＰＲＩの誠意なき対応は ‎反対勢力を台頭させた
〝地区集会に参加を〞
‎やがて報いを受ける日が ‎訪れる
‎“メキシコシティ”
‎表面の揺れが収まっても‎―
‎致命的な構造の損傷が ‎起きていることもある
‎これを忘れるな
‎このクソ野郎‎ ‎北への旅を楽しめ
‎済んだら連絡しろ
‎警察に止められたら？
‎止められるな
‎コロンビア カウカ渓谷
‎〈どうも イサベラさん〉
‎〈ボスがお待ちだ〉
‎〈案内して〉
‎〈足元に注意を〉
‎〈ここで待って〉
‎〈順調そうね〉
‎〈君こそ順調そうだ〉
‎〈もっと くつろげる場所で ‎話せればいいんだが〉
‎〈ここが商売の拠点よ〉
‎〈こっちへ〉
バハ･カリフォルニア州 ティフアナ
‎〈ラモン〉
‎〈行くぞ〉
‎〈うちのブツは？〉
‎〈すぐ出荷できます〉
‎〈いつまで ここに ‎シナロアのブツを？〉
‎〈置きっ放しで電話もない〉
‎〈エクトル･パルマに ‎言うべきよ〉
‎〈他人の倉庫に ‎618キロも預けるなら‎―‎〉
‎〈少しは礼儀を示すべきだと〉
‎〈包みを数えた？〉
‎〈当然よ〉
‎〈向こうに行って〉
‎〈ここを経由させる ‎だけでなく‎―‎〉
‎〈私たちが運ぶべきよ〉
‎〈どこかに移せ〉
‎〈邪魔だぞ〉
‎〈はい ボス〉
‎〈今夜 交渉するの？〉
‎〈ああ〉
‎〈どうやって？〉
‎〈考えてある エネディナ〉
‎〈大事な話よ〉
‎〈日々 困窮してるわ〉
‎〈正当な権利を主張して〉
‎〈兄さんがうまく ‎交渉できればいいけど〉
‎〈ラモン〉
‎〈夜遅くに帰って騒がないで〉
‎〈弟の面倒も見て〉
‎〈まだ何か？〉
‎〈いいえ〉
‎〈姉さん〉
‎〈すごく素敵よ ‎楽しんできて〉
‎〈ああ〉
‎〈置いてけ〉
‎〈いいだろ ドライブだ〉
‎〈仕事だ しっかりしろ〉
‎〈兄貴こそ〉
‎〈落ち着けよ〉
‎〈よし 行こう〉
‎〈もう一度 鳴らせ〉
シナロア州 バディラグアト
‎〈コチロコ〉
‎〈着いたら贈り物を ‎確認しろ〉
‎〈もう届いたそうだ〉
‎〈ホテルの部屋に隠した〉
‎〈正気か？ コチロコ〉
‎〈別にいいだろ〉
‎〈お祈りを〉
‎〈神よ 愛する息子を ‎お守りください〉
‎〈楽しんで〉
‎〈早く乗れよ〉
‎〈いってきます〉
‎〈着替えか？ ‎色気づきやがって〉
‎〈放っといてくれ〉
‎〈あいつだけ女連れか〉
‎〈グェロめ〉
‎〈本物の愛だ〉
‎〈グェロ〉
‎〈よう チャポ〉
‎〈やあ ルピータ〉
チワワ州 フアレス
‎〈アマドだ〉
チワワ州 フアレス
‎〈どういうことだ？ ‎ずっと待たせやがって〉
‎〈アコスタは？〉
‎〈ふざけるな〉
‎〈フェリクスに ‎何と言い訳を？〉
‎〈クソッ！ あの野郎〉
‎〈おい 行くぞ〉
‎次の人
‎観光ビザの更新を ‎お願いします
〝麻薬取締局(ＤＥＡ) 捜査官 ウォルト･ブレスリン〞
‎お待ちを
‎〈次の方 どうぞ〉
‎こちらへ
‎こちらから ‎下の階の旅券事務所へ
‎麻薬密売組織の陰の協力者 ‎その正体を暴くことから‎―
‎ＤＥＡの捜査は始まる
‎どんな下っ端でもいい ‎身柄を拘束したら‎―
‎最大限に利用する
‎２ケタの懲役刑をちらつかせ‎―
‎命令したクソ野郎を ‎裏切らせる
‎レジェンダ作戦も同じだった
‎雑魚(ざこ)‎を拘束して追い込み ‎黒幕にたどり着く
‎だがメキシコでは‎―
‎俺たちに逮捕権はない
‎作戦遂行の手段の多くは ‎違法行為に当たる
‎どうぞ
‎やあ ウォルト
‎君は外してくれ
‎それで？
‎医者は旅立ちました
‎何か問題は？
‎うまくいきました
‎すべて計画どおりです
‎奴はロサンゼルス郡刑務所へ
‎テープの声の主は‎―
‎ベルディン司令官
‎元‎連邦公安局(ＤＦＳ)‎で ‎カマレナを拷問
‎フェリクスと政治家を ‎つなぐ人物が雇い主だ
‎標的は現役の‎諜報(ちょうほう)‎員だ
‎小児科医を拉致するのとは ‎訳が違う
‎極秘の作戦です
‎いずれ医者の失踪がバレる
‎いつ決行を？
‎遅くとも36時間以内に
‎何ということだ
‎いいですか
‎確実に拘束する計画を ‎立てました
‎今しかありません
‎メキシコ政府は ‎“事件は解決した”と
‎この件が漏れたら ‎影響が大きい
‎法的にも外交的にもだ
‎我々は外交官じゃない
‎不要なリスクは冒すな
‎君はこういう計画を ‎実行した経験が‎―
‎前にも あるだろうな？
‎こんな状況は初めてですが
‎成功させる自信はあります
‎チームのメキシコ人は ‎信用できるか？
‎情報が漏れる心配は ‎ありません
‎彼らも分かってる
‎ＤＥＡに手を出したら ‎タダじゃ済まないと
‎奴を捕らえろ
‎極秘でだ
‎はい
‎ウォルト
‎絶対に捕まるな
‎了解です
‎〈支局長は？〉
‎承認を得たぞ
‎話したんですか？
‎常に護衛がいるし ‎予定が読めないと
‎いや 余計な話はしてない
‎“計画がある”と説得した
‎早く考えよう
‎〈あんたも200万ドルを〉
‎〈ニカラグアから ‎サンディニスタを追い出す〉
‎〈皆で寄付すれば ‎商売を守れる〉
‎〈そう願うよ〉
‎〈あんたのために ‎飛行機を飛ばし‎―‎〉
‎〈メキシコ経由のブツを ‎増やした〉
‎〈問題は量じゃない〉
‎〈手元の金だ〉
‎〈国境の問題も ‎いずれ解決する〉
‎〈今夜 彼は来るんだろ〉
‎〈そう聞いてる〉
‎〈確かじゃないのか〉
‎〈まあ 落ち着け〉
‎〈第三者として助言を〉
‎〈あんたの要求は‎―‎〉
‎〈度を越えてる〉
‎〈状況を考えるとな〉
‎〈プラサをなだめるのも ‎限界だ〉
‎〈手遅れになる前に ‎今夜 彼と話す〉
‎〈幸運を祈る〉
‎〈何キロ 買うつもりだ？〉
‎〈何キロあるの？〉
‎〈200キロだ〉
‎〈パーティで吸うには ‎多すぎる〉
‎〈どうする気だ？〉
‎〈ブツを買うのは ‎難しいことじゃない〉
‎〈問題は‎―‎〉
‎〈どうやって運んで ‎さばくかだ〉
‎〈分かってる〉
‎〈グアダラハラの友人に ‎何と言う？〉
‎〈カリの友人たちに何と？〉
‎〈黙ってる〉
‎〈あんたと私で ‎大金を稼ぐのよ〉
‎〈決まりだ〉
‎〈グェロ〉
‎〈アマド〉
‎〈元気か〉
‎〈ああ まあな〉
‎〈ルピータ〉
‎〈元気？ アマド〉
‎〈アコスタは？〉
‎〈他に用ができた〉
‎〈問題が？〉
‎〈大丈夫だ〉
‎〈また あとで〉
‎〈ああ〉
‎〈よう チャポ〉
‎〈アマド〉
‎〈元気か〉
‎〈コチロコ〉
‎〈よう〉
‎〈めかし込んでるな〉
‎〈わざわざ着替えた〉
‎〈馬子にも衣装だ〉
‎〈うるせえ〉
‎〈行くぞ〉
‎〈贈り物の件 聞いたか？〉
‎〈度肝を抜かれるぞ〉
‎〈１口 乗るか？〉
‎〈そうだな 25％を〉
‎〈15％だ〉
‎〈俺たちの案だからな〉
‎〈遠慮しとくよ〉
‎〈またな〉
‎〈じゃあ〉
‎〈おい あの２人も来てるぞ〉
‎〈ティフアナの臆病者どもだ〉
‎〈バカな奴らめ〉
‎〈ボスにゴマをすりに来た〉
‎〈餓死しないように〉
‎〈間違いない〉
‎〈目が覚めたか？〉
‎〈行くぞ〉
‎〈おい 頭を下げろ〉
‎ご到着か
‎痛そうだな
‎生け捕りにした
‎ＬＡで大陪審が ‎起訴するだろう
‎楽しみだな 先生
‎よろしく
‎トラックに乗せろ
‎立て
‎〈どうぞ〉
‎〈スノと知事たちが来た〉
‎〈気をつけろ〉
‎〈銀食器を盗まれるぞ〉
‎〈みんな あんたを待ってる〉
‎〈飛行機が着く時間は ‎分かった？〉
‎〈まだだ〉
‎〈今すぐ調べて教えてくれ〉
‎〈知事たちが…〉
‎〈分かってる〉
‎〈ようこそ 皆さん〉
‎〈ありがとう〉
‎〈君のためなら当然だ〉
‎〈よろしく 知事〉
‎〈こちらこそ〉
‎〈お会いしたかった〉
‎いいか よく聞け
‎標的の情報だ
‎２人の護衛は ‎ワルサーＰＰＫを所持
‎ヒトラーも愛用して ‎自分の頭をブチ抜いた銃だ
‎業務用エレベーターで ‎５階から駐車場へ
‎奴の車はえんじ色で ‎ハリスコ州ナンバー
‎護衛たちの車は青で ‎ハリスコ州ナンバー
‎昨日は別の護衛も ‎奴の車の助手席に乗った
‎了解だ
‎聞いたか？ ‎別の護衛も助手席に
‎マタモロス通りまで ‎サルと俺があとを追う
‎アナルコ通りとの交差点で ‎ダニロの出番だ
‎ひと芝居 打って‎―
‎新しい友達を作る
‎セメントは？
‎24袋 用意しました
‎重いぞ
‎ベルディンは北へ向かう
‎静かで見通しが悪く ‎一方通行だ
‎そして ここで‎―
‎急停車する
‎シートベルトしないとヤバい
‎奴を引きずり出し ‎パン屋の車へ
‎現場を去る
‎物音一つ立てずに
‎完璧だ
‎ＤＥＡ捜査官を拷問した
‎今夜 その報いを受ける
‎準備しろ
‎〈ライターを〉
‎〈ああ〉
‎〈成功すると思うか？〉
‎〈彼らとは長いのか？〉
‎〈ウォルトだけだ〉
‎〈数年前から〉
‎〈俺もだ〉
‎〈あのクソ野郎〉
‎〈今も野放しに〉
‎〈所属はどこだ？〉
‎〈警官なんだろ〉
‎〈元‎司法警察(ＭＦＪＰ)‎だ〉
‎〈フアレスの近くで〉
‎〈俺はハリスコ州警察〉
‎〈“元”って？〉
‎〈辞めたのか？〉
‎〈伝記でも書く気か？〉
‎〈よう〉
‎〈楽しんでるな〉
‎〈飲んでるだけだ クラベル〉
‎〈すごい贈り物を ‎用意したそうだな〉
‎〈サプライズだ〉
‎〈もう少し待て〉
‎〈あとのお楽しみだ〉
‎〈今のは誰？〉
‎〈フェリクスの新しい手下さ〉
‎〈臆病者だ〉
‎〈よう アマド〉
‎〈フェリクス〉
‎〈俺を避けてるのか？〉
‎〈とんでもない ‎眺めを楽しんでた〉
‎〈フアレスは？〉
‎〈あそこは相変わらずさ〉
‎〈なぜ アコスタは ‎来てない？〉
‎〈俺に不満でも？〉
‎〈いや ちょっとヤボ用で ‎よろしく言ってた〉
‎〈俺は地元に帰って‎―‎〉
‎〈飛行機でブツを ‎運ぼうかと考えてる〉
‎〈フアレスは ‎アコスタだけで大丈夫だ〉
‎〈俺が聞いた話では‎―‎〉
‎〈出資した滑走路が ‎２本とも未完成だと〉
‎〈奴は地元で ‎尊敬されてるが‎―‎〉
‎〈考え方が古すぎて ‎先を読む力がない〉
‎〈フアレスは重要だ〉
‎〈いつか お前も‎―‎〉
‎〈分かるはずだ〉
‎〈信頼に応えられないなら ‎他の奴を探す〉
‎〈大丈夫だ〉
‎〈ドン･ネトとは？〉
‎〈何度か行ったが ‎面会はイヤがる〉
‎〈会ったら伝えてくれ〉
‎〈よく思い出すと〉
‎〈分かった〉
‎〈マイクのテスト中…〉
‎〈皆さん ようこそ ‎こんばんは〉
‎〈さすがはボス ‎ド派手なパーティだ〉
‎〈席に座って ‎場所を空けてください〉
‎〈ここを空けて〉
‎〈すごいサプライズが ‎あります〉
‎〈ボス〉
‎〈いいぞ チャポ〉
‎〈本物のトラ？〉
‎〈ジャングルには王が必要だ〉
‎〈俺たちの王へ〉
‎〈誕生日 おめでとう〉
‎〈シナロアの友人たちから ‎お祝いを〉
‎〈おめでとう〉
‎〈ありがとう〉
‎〈最高の贈り物だ ‎うれしいよ〉
‎〈さあ 演奏を〉
‎〈あなた〉
‎〈何だ？〉
‎〈どこで飼うの？〉
‎〈贈り物が猛獣なんて〉
‎〈そういう奴らなんだ〉
‎〈たかが贈り物だ〉
‎〈あとで動物園に寄贈する〉
‎〈絶滅危惧種なのよ〉
‎〈ああ 分かってる〉
‎〈ミゲル〉
‎〈覚えてるか？〉
‎〈ルピータ〉
‎〈おめでとう〉
‎〈きれいだな ‎贈り物も最高だ〉
‎〈すごいだろ〉
‎〈フェリクス〉
‎〈面白いことにトラは‎―‎〉
‎〈目を見れば襲わない〉
‎〈襲いかかるのは後ろからだ〉
‎〈だからインド人は後ろに ‎仮面を着けて歩くんだ〉
‎〈いい考えだ〉
‎〈２つめの顔だ〉
‎〈俺にも必要だな ‎すぐ仮面を買おう〉
‎〈楽しんでくれ〉
‎〈奥さんのマリア？〉
‎〈いや 新しい女房だ〉
‎〈ダニエラ〉
‎〈苦労して手に入れたトラに ‎不満なのね〉
‎〈分かってないんだ〉
‎〈あれは象徴だと〉
‎〈フェリクスは気に入ってた〉
‎〈気取った女ね〉
‎〈ああ〉
‎〈まだか？〉
‎〈ええ〉
‎〈クソッ〉
‎〈飛行機が着いたか調べろ〉
‎〈了解です〉
‎〈彼は来る 心配するな〉
‎〈だといいが〉
‎〈新しいペットが ‎クジャクを食べたとか〉
‎〈何だと？〉
‎〈冗談だ〉
‎〈ミゲル〉
‎〈おめでとう〉
‎〈ベンハミン〉
‎〈うれしいよ〉
‎〈どうも〉
‎〈２人で話せるか？〉
‎〈またな〉
‎〈さあ こっちへ〉
‎何か動きは？
‎まだだ
‎そこで待機してろ
‎〈ティフアナは‎―‎〉
‎〈どのプラサより顔も広く ‎連合に貢献してる〉
‎〈ティフアナ経由の ‎シナロアのブツを‎―‎〉
‎〈運ばせてくれ〉
‎〈シナロアはどうなる？〉
‎〈関係ない〉
‎〈うちは もっと運べる〉
‎〈その分の金も欲しい〉
‎〈入金が滞ってる ‎チャンスをくれ〉
‎〈金はもっと入ってくる〉
‎〈今は現状どおりで〉
‎〈働いた分をくれと言ってる〉
‎〈俺の物でもある〉
‎〈それを忘れるな〉
‎〈現状を変える気はない〉
‎〈子供が生まれた？〉
‎〈女の子だ〉
‎〈母親と同じ名前でルト〉
‎〈可愛い名前だ おめでとう〉
‎〈今夜はパーティだ ‎さあ 楽しんでくれ〉
‎何をしてる？
‎〈車が着いた〉
‎〈本当か？〉
‎〈ああ〉
‎〈よし〉
‎〈盛大だな〉
‎〈逃げ切れるなら ‎全員が俺を撃ち殺すさ〉
‎〈乾杯！〉
‎〈ありがとう〉
‎〈シルクシャツの男は？〉
‎〈カリのパチョ･エレラだ〉
‎〈敬意を表しに来たのか〉
‎〈金も持ってきた？〉
‎〈コロンビア人め〉
‎〈何だ？〉
‎〈トラがいるそうだな〉
‎〈触ってみたい〉
‎〈何か食ってるところも ‎見たい〉
‎〈いいだろう〉
‎〈こっちだ〉
‎〈会えて光栄だ〉
‎消えた
‎〈標的が動くぞ〉
‎〈了解〉
‎〈よく来てくれた〉
‎〈わざわざ遠くまで〉
‎〈下がれ〉
‎〈会って話したかった〉
‎〈商売の件で〉
‎〈乾杯〉
‎〈問題が起きたので‎―‎〉
‎〈取引の条件を見直したい〉
‎〈１キロ3000ドルだ〉
‎〈値上げ交渉に呼んだのか？〉
‎〈いや 違う ‎そうじゃない〉
‎〈座ってくれ〉
‎〈我々にとって ‎差し迫った問題がある〉
‎〈あなたたちのコカインを ‎ご希望どおり‎―‎〉
‎〈国境を越えて ‎あちこちへ運んでる〉
‎〈だが支払いは‎―‎〉
‎〈数ヵ月後に ‎なることもある〉
‎〈未払い金がかさんでる〉
‎〈コカインの商売の ‎経験が浅いから‎―‎〉
‎〈あんたは ‎まだ分かってない〉
‎〈ブツは軽くて ‎場所も取らない〉
‎〈つまり現金より運びやすい〉
‎〈粉は速いが現金は遅い〉
‎〈だが報酬は必ず払う〉
‎〈それは分かってる〉
‎〈でも未払い金は‎―‎〉
‎〈総額２億ドル以上になる〉
‎〈大金だと思うか？〉
‎〈俺はいい〉
‎〈だがプラサは違う〉
‎〈俺はプラサを仕切ってる〉
‎〈彼らは貧窮してる〉
‎〈俺がその穴埋めを ‎ずっとしてる〉
‎〈今夜のパーティの ‎招待客には‎―‎〉
‎〈将軍や知事たちもいる〉
‎〈我々はあなたたちの ‎最大顧客の隣人だ〉
‎〈今まで築いたものを ‎崩す気はないが‎―‎〉
‎〈これ以上の遅れは ‎見過ごせない〉
‎〈いい屋敷だな ミゲル〉
‎〈大勢の招待客〉
‎〈着飾った人々〉
‎〈権力者たち〉
‎〈何人いるかな〉
‎〈あんたに真実を話す者は？〉
‎〈誰もいない〉
‎〈だから俺が教えてやろう〉
‎〈押収率が４割を超えて ‎あんたは金に困ってる〉
‎〈その理由は‎―‎〉
‎〈ＤＥＡの捜査官が ‎半年で２倍に増えたからだ〉
‎〈なぜだか分かるか？〉
‎〈言わなくても ‎想像がつくだろ〉
‎〈捜査官が誘拐され ‎殺されたからだ〉
‎〈俺たちは無関係だが‎―‎〉
‎〈もし やれと言われたら？〉
‎〈自分の口に ‎銃を突っ込んで‎―‎〉
‎〈引き金を引けと答えた〉
‎〈商売に悪影響が出るからな〉
‎〈事件が招いた結果は‎―‎〉
‎〈あんたの問題だ〉
‎〈俺たちじゃない〉
‎〈それが真実だ〉
‎〈まあ いい〉
‎〈金に困ってるなら ‎もっとブツを送ろうか〉
‎〈あんたが運べれば〉
‎〈無理だと思ったが〉
‎〈コカインを ‎運んだ報酬は払う〉
‎〈今までと同じように〉
‎〈金は時期が来たら ‎ちゃんと払う〉
‎〈あんたが不満なら‎―‎〉
‎〈別の方法を考える〉
‎〈俺たちが大儲けさせる前の ‎仕事に戻ればいい〉
‎〈いい誕生日を〉
‎〈これからも〉
‎〈もう帰る？〉
‎〈奴は何と？〉
‎〈俺の問題だと〉
‎〈未払いの金は？〉
‎〈時期が来たら払うと〉
‎〈フェリクス ‎このままじゃ半年もたない〉
‎〈確かに〉
‎〈そのとおりだ〉
‎〈だが関係ない〉
‎〈半年後には ‎立場が逆転して‎―‎〉
‎〈奴らは俺の下で働く〉
‎〈こっちの意思は伝えた〉
‎〈明日 仕事で出かける〉
‎〈戻ったら詳しい話を〉
‎〈プラサには何と？〉
‎〈パチョと会うのを見てた〉
‎〈大丈夫だと伝えろ〉
‎来たぞ 配置につけ
‎了解
‎〈クソッ！ 邪魔だ〉
‎〈早くどけ〉
‎〈邪魔だ〉
‎〈ポンコツをどけろ〉
‎〈待ってくれ〉
‎〈こいつがビクともしない〉
‎〈何をしてる？〉
‎〈早くしろ〉
‎〈ちょっと見てみたが‎―‎〉
‎〈故障したらしい〉
‎〈護衛の車が来ない〉
‎〈役立たずめ〉
‎〈先に行け〉
‎〈もういい 押してやる〉
‎〈はい〉
‎〈ポンコツを押せ〉
‎〈動かせるかな ‎セメントが重すぎる〉
‎〈エンジンを〉
‎〈何だ この車は？〉
‎おとなしく座ってろ
‎クソッ
‎マズいぞ
‎チクショー
‎おい 引き返してくれ
‎クソッ
‎行くぞ
‎問題が起きた
‎手遅れだ
‎〈戻れ〉
‎〈あれは？〉
‎〈早く行け！ 行くんだ〉
‎〈降りろ〉
‎〈クラクションを止めろ〉
‎〈出てこい〉
‎〈クラクションを止めろ〉
‎〈降りろ〉
‎〈早く〉
‎〈何だ？〉
‎〈早く乗れ〉
‎〈何かあった〉
‎〈さっさと降りろ〉
‎〈降りろ〉
‎〈早く！〉
‎〈早くしろ〉
‎〈押すと言っただろ〉
‎〈そっちに向かった〉
‎車を降りろ
‎もう行かないと
‎クソッ
‎チクショー
‎ケニー 注意しろ
‎両側から撃ってくる
‎サル 大丈夫か
‎チクショー
‎〈警察が来ます ボス〉
‎サル 応答しろ
‎クリア！
‎チクショー
‎車を降りろ
‎早く降りろ
‎クソ野郎
‎やめろ 撃つな
‎〈助けて〉
‎逃げるぞ 早く車に乗れ
‎見られた
‎民間人だ
‎全部 見られた
‎銃を下ろせ
‎〈お願いです〉
‎見逃すわけにいかない
‎〈誰にも言いません〉
‎〈助けて〉
‎〈財布を出せ〉
‎〈身分証明書を〉
‎〈いいか〉
‎〈よく聞け〉
‎〈誰かに話したら ‎タダじゃ済まないぞ〉
‎〈分かったな〉
‎〈はい〉
‎全員 車に乗れ
‎行くぞ 早くしろ
‎お前は最低のクズだ
‎〈降りろ〉
‎〈早くしろ〉
‎〈立て〉
‎〈早く！〉
‎〈来い〉
‎日本語字幕 原田 りえ